You work for a hosting company that manages hundreds of CentOS 7 servers. Each server runs a standard set of monitoring tools. Your team needs to deploy a custom monitoring agent that is only available as source code (tarball). The agent must be installed on all servers from a central repository. You have set up an internal YUM repository with the compiled RPMs of the agent. On a test server, you run 'yum install custom-agent', but it fails with a message that the package is not found. You verify the package is present in the repository directory and that the createrepo command has been run. Which step is most likely missing?