You are utilizing Cisco Umbrella to block access to unsanctioned SaaS apps. You want to allow access to O365 but restrict users to only your corporate tenant. Which feature should you enable?
This is the standard mechanism to pin users to a corporate tenant.
Why this answer
Tenant Restrictions (often via headers) allow you to ensure that users can only log in to your specific organization's tenant for SaaS applications.