A microservices application deployed on Kubernetes uses Istio service mesh. After a recent update, some services cannot communicate with each other. Which diagnostic step is most likely to identify the issue?